Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf.
Trời tối vãi nên tớ đéo thấy gì, nhưng mà tớ khá chắc là sói.
Con đi tiệc hay đi hẹn hò đây?
Con nghĩ là cả hai.
Và con bé tên là...
Allison.
Đời tớ chỉ vừa mới lên hương.
Tại sao cậu cứ phải phá hủy nó?
Đây là một lời nguyền, Scott.
Anh muốn chơi ở giải không chuyên?
Hay anh muốn chơi...chuyên nghiệp?
Loài sói sẽ đuổi theo con mồi,
kéo ngã con mồi bằng cách cắn vào cổ chân.
Mày có thể làm cho mọi người nghĩ rằng mày ổn mày, bình thường.
Thế nên mày đừng có mong tao từ bỏ việc tìm kiếm cái bí mật nho nhỏ của mày.
Này, Jackson. Nếu em cần về sớm, cứ báo cho thầy.
Anh nghĩ chú ấy là Alpha?
Chúng ta sắp tìm ra rồi.
Khóa nó lại, khóa nó lại.
Nhìn bố mày có giống có chìa khóa không.
Chụp đại cái gì đi.
Cái gì chứ?
Cái gì cũng được!
Không. Có chứ.
Stiles, đừng, đừng.
Quay lại, quay lại đây!
Stiles!
Hắn đâu rồi?
Hắn đi đâu rồi?
Thứ đó không giữ được lâu đâu.
Chắc là không rồi.
Cái bàn.
Dừng lại, dừng lại.
Cánh cửa chẳng thể giữ hắn ở ngoài đó đâu.
Tớ biết. Đó là sếp của cậu.
Cái gì? Deaton là Alpha?
Sếp cậu đấy. Không thể nào.
Một người sói sát nhân thần kinh.
Không thể nào được. Ôi thôi nào.
Ổng biến mất, và cái thứ đó xuất hiện 10 giây sau đó
rồi quăng Derek lên tận trời xanh?
Thời gian vậy chưa đủ khớp sao? Không phải chú ấy đâu.
Hắn giết Derek rồi.
Không, Derek chưa chết. Anh ấy không thể chết được.
Ổng phun máu ra đầy mồm, rõ chứ?
Trông nó đâu có giống chỉ bị thương nhẹ.
Ổng chết rồi, sắp tới lượt tụi mình đó.
Được rồi, chỉ là...
Chúng ta làm gì đây?
Mò tới chỗ chiếc jeep của tới, rồi cuốn gói khỏi đây,
cậu nên nghiêm túc suy nghĩ về việc nghĩ việc đi.
Không, chúng không mở được đâu. Thiết bị kiếm soát thời tiết của trường đã khóa nó rồi.
Climate control: là một hệ thống điều hòa không khí và nhiệt độ trong phòng.
Vậy thì chúng ta sẽ phá cửa. Việc đó sẽ gây ra nhiều tiếng ồn lắm.
Vậy...
Vậy chúng ta sẽ chạy thật nhanh.
Thật nhanh đấy.
Stiles, cái capo xe cậu bị sao ấy?
Ý chú là gì? Nó có sao trăng gì đâu.
Nó bị cong lên.
Giống như bị móp à?
Không, nó bị cong lên.
Cái đéo gì thế...
Đó là acquy của tớ.
Chúng ta phải đi thôi.
Hắn có thể ở ngay ngoài kia.
Hắn ở ngay ngoài kia mà.
Để tớ nhìn thử.
Thấy gì không? Không.
Đi được chưa?
Đi thôi.
Lối này. Không không không không.
Sao vậy? Tới chỗ nào không có cửa sổ ấy.
Mọi căn phòng trong đây đều có cửa sổ.
Vậy thì chỗ nào ít cửa sổ ấy.
Phòng thay đồ. Chuẩn.
Được rồi.
Gọi bố cậu đi. Rồi nói cái gì?
Tớ không biết, gì cũng được. Rò rỉ khí gas, hỏa hoạn, gì cũng được.
Nếu cái thứ đó thấy có nhiều xe cảnh sát, nó sẽ bỏ đi.
Nếu nó không thì sao?
Nếu nó chuyển sang chế độ Terminator thì sao? Giết hết cảnh sát, giết luôn bố tớ thì sao?
Terminator: loạt phim Kẻ Hủy Diệt kinh điển.
Họ có súng mà. Đúng, và Derek phải bị bắn
bằng đạn có chứa bã sói mới làm ổng chậm lại được nhớ chứ?
Vậy thì... vậy thì...
Tìm một lối ra rồi chạy hết tốc lực.
Chẳng có gì gần trường trong suốt một dặm cả.
Xe của Derek thì sao?
Chắc được đấy.
Tụi mình mò ra ngoài, rồi lấy chìa khóa trên xác ổng,
rồi leo lên xe.
Ổng thì sao. Được rồi.
Sao cũng được.
Sao thế?
Tớ nghĩ tớ nghe thấy cái gì đó. Nghe thấy cái gì?
Im lặng.
Trốn đi.
Không, không, Stiles.
Không.
Mấy thằng chó! Im lặng!
Im lặng cái lỗ đít tao ấy, bọn mày đang làm cái đéo gì vậy, định giết tao à?
Hai đứa bọn mày biến. Nghe bọn cháu nói một tiếng thôi?
Đéo. Biến con mẹ chúng mày ra khỏi đây ngay.
Chúa ơi, giải thích một giây thôi mà.
Câm mồm, biến.
Ah!
Không, không.
Lydia bảo rằng bọn tớ sẽ tới rước cậu.
Thôi đừng. Tớ chắc là anh ấy đang tới rồi.
Anh ấy chỉ... trễ 26 phút thôi.
Nghe thấy chưa?
Đầu tiên chỉ là "Anh ấy chỉ trễ 26 phút thôi"
Một tháng sau thành "Anh ấy chỉ đánh tớ khi anh ấy say thôi."
Rất có thể, Allison à. Rất có thể.
Bọn tớ sẽ tới rước cậu. Không.
Trễ rồi.
Lydia sẽ có điều Lydia muốn.
Thôi nào, lên đi.
Chúng ta có thể dừng ở nhà cậu ta để hỏi thăm mà.
Hỏi xem cậu ta có phải là đứa giỏi lý do
lý trấu về việc trễ tới nữa tiếng không?
Không hoàn toàn đâu.
Cái đéo gì thế này?
Có cái thùng rác ở đây.
Hắn đẩy nó chặn trước cửa.
Để ngăn tụi mình lại.
Lại đây, giúp tớ nào.
Stiles, dừng lại!
Bố không chết ở đây đâu. Bố không chết ở trường đâu.
Tụi mình không chết đâu.
Chúa ơi, hắn làm gì vậy trời? Hắn muốn gì chứ?
Tớ.
Derek nói hắn sẽ mạnh hơn nếu có bầy.
Đúng rồi, tuyệt thật.
Một tên người sói tâm thần thích làm việc nhóm à.
Thật là... thật là tuyệt vời.
Vậy rốt cuộc thì nó làm gì ở đây?
Tớ chỉ nhận được cái này.
Gặp anh ở trường, gấp.
Cậu biết là họ khóa cửa ban đêm mà.
Cái kia mở kìa.
Chắc cậu không cần tớ nhắc một việc khá rõ ràng chứ?
Thật ra giống như họ đang đột nhập vào trường hả?
Không, khá rõ rồi.
Cậu có muốn tớ đi chung không?
Tớ ổn mà.
Allison này...
Trông cậu giống như sắp nói "Cẩn thận đấy."
Tớ định nói mà.
Gì nào?
Biểu hiện lo lắng của cậu, tớ chưa bao giờ thấy đấy.
Tớ có lo mà.
Đó là điểm tốt của cậu đấy.
Đừng lo. Tớ sẽ quay lại ngay thôi.
Được rồi.
Cái gì?
Đi thôi.
Thôi nào chúng ta phải làm gì đó. Làm cái gì?
Tớ không biết. Giết hắn, làm hắn bị thương, cắm cọc kim loại qua người hắn... gì cũng được.
Đợi đã, không...
Cái bàn. Nhanh lên, cái bàn.
Hắn không thể...
Được rồi.
Em thấy không? Thấy gì?
Nắp capo của cái xe jeep nát đó nhìn nát hơn bình thường.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi xem thử, ở yên đó đi. Em sẽ không ngồi yên trong xe đâu.
Ở yên trong cái...
Đừng có bỏ em một mình trên xe.
Được thôi. Đừng có lên cơn khủng hoảng nữa nhé.
Nhìn xem. Quả là một đống rác.
Tụi mình kiếm Allison rồi đi được chưa?
Anh làm gì thế?
Anh đi kiếm Allison à?
Jackson!
Oh!
Nhanh lên, leo qua nó. Nhanh lên!
Cái gì?
Cậu làm cái đéo gì thế? Bố chỉ muốn nhìn thử thôi.
Cậu điên à?
Nhìn đi, hắn bị bẫy rồi?
Hắn không thoát ra được đâu.
Đúng rồi đấy, bố bắt được mày rồi... Cậu có im mồm không?
Bố không có sợ hắn đâu.
Bố không có sợ mày đâu.
Tại vì mày trong đó, còn bọn bố ở ngoài này.
Mày chẳng chạy...
Scott?
Có một cái ngay đây thôi
Em đùa với anh à? Em có nhất thiết phải đi vệ sinh liền không?
Có, ngay lập tức.
Anh có vấn đề với chức năng sinh lý của em à?
Anh bắt đầu có vấn đề với toàn bộ cơ thể em rồi.
McCall.
Scott?
Derek?
Anh kiếm ra họ chưa?
Chưa, chưa.
Chờ đã. Cậu nghe thấy gì không?
Nghe cái gì?
Giống tiếng chuông điện thoại.
Cái gì?
Tớ biết tiếng chuông này.
Là điện thoại của Allison.
Này.
Có vẻ tớ không kiếm thấy họ rồi.
Được rồi, đợi chút, tớ tới ngay.
Stiles hả? Không, anh đây, em đang ở đâu?
Em đang ở tìm anh ở trường đây, sao anh không tới nhà em?
Bây giờ em đang ở đâu? Ở tầng 1.
Ở đâu? Chính xác là em đang ở đâu?
Ở hồ bơi.
Tới sảnh đi. Nhanh lên.
Được rồi, được rồi, em đang đi đây.
Sao em lại đến đây? Em làm gì ở đây?
Anh gọi em tới mà.
Anh gọi em à?
Sao em có cảm giác là anh không gửi tin nhắn?
Bởi vì anh làm gì có gửi. Em lái tới đây à?
Là Jackson. Jackson cũng ở đây à?
Lydia nữa, chuyện gì vậy?
Ai gởi tin nhắn này?
Cậu đang ở đâu vậy?
Cuối cùng cũng tìm ra. Chúng ta đi được chưa?
Chạy đi!
Giúp tớ đẩy mấy cái này ra trước cửa.
Scott, đợi đã, không phải ở đây.
Đó là cái gì vậy Scott? Là cái gì vậy?
Cái gì nhảy ra từ trần nhà vậy? Giúp tớ thôi được không?
Mấy cái ghế, xếp mấy cái ghế lại.
Mọi người... đợi chút xíu được không?
Mọi người, nghe tớ này...
Đợi chút xíu được không?
Mọi người?
Stiles đang nói đây.
Dừng tay lại chút xíu đi làm ơn?
Xin chào!
Được rồi, làm tốt lắm.
Một việc làm tuyệt vời đấy mọi người.
Vậy tụi mình tính sao về 6 met tường đầy cửa sổ đây?
Ai đó làm ơn giải thích cho tớ chuyện đang xảy ra xem. Tớ hoảng lên rồi đây.
Tớ muốn biết lý do.
Scott?
Ai đó đã giết người bảo vệ.
Cái gì?
Phải, ông bảo vệ chết rồi.
Cậu ấy đang nói cái gì vậy? Hai người đang đùa đúng không?
Ai giết ổng?
Không, không, không, không, không. Mọi chuyện phải kết thúc rồi chứ.
Con sư tử núi bị giết rồi mà... Không, em không hiểu à?
Làm gì có con sư tử núi nào.
Ai làm điều này?
Hắn muốn gì?
Chuyện gì vậy?
Scott!
Anh không biết.
Anh chỉ...
Nếu chúng ta ra ngoài đó, hắn sẽ giết chúng ta.
Chúng ta ư? Hắn sẽ giết chúng ta ư?
Ai vậy?
Ai sẽ giết chúng ta?
Là Derek. Là Derek Hale.
Derek giết ông bảo vệ à?
Cậu chắc chứ? Tớ thấy mà.
Là con sư tử núi... Không, là Derek giết họ.
Tất cả bọn họ luôn ư? Đúng, bắt đầu bằng chị của hắn.
Cả người tài xế sao? Và cái gã ở tiệm băng đĩa nữa.
Tất cả đều là do Derek.
Hắn đang ở đây với chúng ta.
Và nếu chúng ta không thoát ra ngoài ngay...
Hắn sẽ giết chúng ta luôn.
Gọi cảnh sát đi. Không.
Ý mày là gì khi nói, "Không"?
Ý tao là không. Cần nghe bằng tiếng Tây Ban Nha luôn không?
No.
Derek đã giết ba người được chứ? Chúng ta không biết hắn cầm hàng gì.
Bố của mày có cả cái sở cảnh sát.
Gọi ổng đi. Tớ gọi đây.
Không, Lydia, đợi một tí được không?
Này.
Vâng, chúng cháu đang ở trường Beacon Hills.
Bọn cháu bị nhốt lại, và bọn cháu cần...
Nhưng...
Cô ấy dập máy rồi. Cảnh sát mà dập máy à?
Cô ấy nói cô ấy đã nhận được cảnh báo rằng sẽ có
nhưng cuộc gọi trêu chọc về việc bị nhốt trong trường.
Cô ấy nói nếu tớ gọi nữa. Cô ấy sẽ lần ra và cho người bắt tớ.
Cũng được, vậy gọi lại đi. Không, họ không lần theo di động đâu.
Họ sẽ cho người tới nhà cậu trước khi cho người tới đây.
Cái... Cái... Cái gì thế này?
Sao Derek lại muốn giết chúng ta? Sao Derek lại giết người?
Sao mọi người lại nhìn tớ?
Có phải hắn gởi tin nhắn cho cậu ấy không? Không.
Tớ không biết.
Vậy hắn là người gọi cảnh sát à? Tớ không biết!
Sao chúng ta không ngưng việc cãi cọ này lại một chút?
Đầu tiên. Đổ hết mọi tội lỗi cho Derek, hay đấy.
Tớ không biết phải nói gì. Tớ phải nói gì đó chứ.
Và nếu ảnh chết rồi thì mọi chuyện đâu còn quan trọng nữa đúng không?
Trừ phi ảnh không chết.
Chúa ơi, tớ vừa làm xoắn não cô ấy.
Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Vấn đề lớn hơn đây, làm sao chúng ta sống sót khỏi đây?
Chúng ta đang sống sót đây. Nó có thể đã giết chúng ta rồi.
Cứ như hắn cố ép góc chúng ta hay sao ấy.
Thì sao, hắn tính ăn hết cả lũ một lượt à?
Không! Derek nói hắn muốn trả thù.
Trả thù ai? Gia đình của Allison?
Có thể đấy là dụng ý của cái tin nhắn.
Ai đó đã gửi nó.
Được rồi mấy thằng mặt lìn. Kế hoạch mới đây.
Stiles sẽ gọi ông bố vô dụng của nó, và kêu ổng gởi ai đó có súng và vũ trang tới đây.
Vậy được chưa?
Nó nói đúng.
Chỉ cần nói cho ông ấy sự thật thôi, gọi ông ấy đi.
Tớ không muốn nhìn bố tớ bị ăn sống đâu.
Được rồi, đưa tao cái điện thoại.
Jackson!
Cậu có sao không? Có sao không?
Bố à, là con đây.
Và lại là hộp thư thoại của bố.
Con cần bố gọi lại cho con ngay.
Ngay lập tức.
Bọn con đang ở trường bố à. Bọn con đang ở trường.
Chúa ơi. Lạy Chúa tôi.
Nhà bếp, cái cửa bên ngoài nhà bếp có cầu thang.
Thứ chỉ đi lên. Lên vẫn tốt hơn là ở đây.
Jackson, xe của mày chứa được bao nhiêu người?
Năm, nếu có hai người ngồi vào lòng nhau.
Năm ư? Tớ khó lắm mới vừa băng ghế sau.
Không quan trọng nữa đâu. Chẳng có cách nào ra ngoài mà không gây chú ý cả.
Cái đó thì sao?
Nó đưa tụi mình lên mái nhà.
Tụi mình có thể xuống bằng thang thoát hiểm rồi tới bãi xe, mất vài giây thôi.
Nó khóa rồi
Ông bảo vệ có chìa khóa
Ý cậu là cái xác của ổng
Tớ có thể đi lấy nó. Tớ có thể kiếm ra ổng bằng mùi, bằng máu.
Vãi thật, nghe đúng kiểu ngu kiến.
Chú còn ngu kiến nào nữa không?
Tớ đi lấy chìa khóa đây.
Anh định làm thật à? Nó là kế hoạch hay nhất rồi.
Ai đó phải đi lấy chìa khóa nếu tụi mình muốn ra khỏi đây.
Anh không thể ra đó tay không.
Cũng đỡ hơn là không có gì. Phải có thứ gì khác chứ.
Có đấy.
Cái đó làm được gì? Tạt acid à?
Không, làm bom xăng thì sao.
Trong này có đủ nguyên liệu để làm một quả Molotov cocktail tự cháy.
Tự cháy...
Molotov cocktail.
Gì thế?
Tớ đã đọc nó ở đâu đó.
Chúng ta không có chìa khóa tủ đâu.
Jackson, đưa cho em bình Acid Sulfuric. (H2SO4)
Không. Không, chuyện này thật điên rồ, anh không thể làm thế. Anh không được ra ngoài đó.
Chúng ta không thể chỉ ngồi đây đợi bố Stiles kiểm tra tin nhắn.
Anh có thể chết đấy. Anh không hiểu sao?
Hắn đã giết ba người.
Và tiếp theo sẽ là chúng ta.
Ai đó phải hành động thôi.
Scott, dừng lại đi.
Anh có nhớ...
Anh có nhớ khi anh nói với em, anh biết liệu em có nói dối hay không?
Mỗi khi em có chuyện.
Bây giờ anh cũng vậy.
Anh nói dối rất tệ.
Anh đã nói dối cả buổi tối hôm nay.
Làm...
Làm ơn... Làm ơn đừng đi.
Đừng bỏ bọn em. Đừng mà.
Tớ ra thì khóa lại.
Tớ không hiểu.
Tớ không hiểu tại sao anh ấy ra ngoài đó, tại sao anh ấy bỏ chúng ta ở đây.
Và tớ không...
Tay tớ không thể ngừng run lên.
Ổn mà.
Ổn mà, mọi thứ sẽ ổn mà.
Được rồi.
Jackson, anh chắc là anh đưa em bình Acid Sulfuric chứ?
Bắt buộc phải là Acid Sulfuric đấy. Nếu không phải nó sẽ không cháy đâu.
Anh đưa cho em đúng thứ em yêu cầu, vậy được chưa?
Được rồi.
Tới đi nào.
Tới bắt ta đi.
Định mệnh.
Không, tớ ổn.
Nghiêm túc đấy, tớ ổn.
Cậu nghe không ổn tí nào.
Cái gì trên gáy mày thế?
Tao nói là tao ổn.
Nó ở đó mấy ngày rồi. Anh ta không nói cho tớ nghe chuyện xảy ra.
Nghe cứ như cô quan tâm ấy.
Được rồi, tụi mình ngưng cãi nhau nữa giây được không?
Scott đâu rồi? Đáng ra giờ anh ấy phải về rồi chứ...
về rồi chứ...
Scott!
Cậu ta đi đâu vậy?
Scott.
Scott! Scott!
Dừng lại.
Dừng lại!
Các cậu có nghe thấy không?
Nghe đi.
Cháu chắc là Derek Hale chứ?
Vâng. Con cũng thấy hắn.
Vậy ông bảo vệ sao rồi bác?
Vẫn còn đang tìm ổng.
Bác đã kiểm tra khán đài chưa? Bên dưới ấy?
Rồi Scott à, bọn bác đã kiểm tra rồi.
Bọn bác kéo nó ra như cháu nói, chẳng có gì.
Cháu không hề bịa chuyện đâu.
Bác biết, bác tin cháu mà.
Không, bác không tin.
Bác nhìn giống như là đang thấy tội nghiệp cho cháu vậy.
Giống như là bác muốn tin cháu, nhưng cháu biết là bác không tin.
Nghe bác này.
Bác sẽ cho tìm hết cái trường này. Bác sẽ kiếm ra ổng thôi.
Được chứ?
Bác hứa.
Này cảnh sát trưởng!
Hai đứa, ở yên đây.
Tụi mình còn sống này cu. Thấy không?
Tụi mình đã vượt qua được tên Alpha.
Tốt chứ hả? Còn sống ấy?
Lúc tụi mình trong phòng Hóa, hắn đi ngay kế bên chúng ta.
Cậu không nghĩ là hắn đã nghe thấy tụi mình à?
Cậu không nghĩ là hắn biết chính xác tụi mình ở đâu à?
Vậy thế đéo mà tụi mình còn sống? Hắn muốn tớ gia nhập bầy của hắn.
Nhưng tớ nghĩ, trước tiên...
Tớ phải thoát khỏi bầy cũ của mình.
Ý cậu là gì? Bầy cũ gì chứ?
Allison. Jackson, Lydia.
Và cậu.
Tên Alpha không muốn giết tụi mình.
Hắn muốn tớ giết các cậu.
Và đó chưa phải phần tệ nhất đâu.
Thế đéo nào mà nó vẫn chưa tệ nhất hả Scott?
Vì khi hắn khiến tớ biến hình...
Tớ đã muốn làm theo hắn.
Tớ đã muốn giết cậu.
Tất cả các cậu.
Cháu đây rồi.
Làm thế nào...
Làm thế nào chú... Thoát ra hả?
Không dễ đâu.
Như lời họ nói thì chú còn sống là nhờ cháu.
Chú nghĩ chú nợ cháu một ân huệ.
Mấy nhóc, đi thôi, để cho EMTs làm việc của họ.
EMTs Emergency Medical Technician lực lượng cứu thương
Cháu có thể nói chuyện với ông ấy sau.
Allison!
Em không sao chứ?
Bố em đang tới rồi.
Em cần... Em có cần gì không?
Có cần anh đi với em không? Không.
Em không cần.
Được mà.
Và em cũng không biết chuyện gì xảy ra với anh trong đó.
Em không biết anh đang nghĩ cái gì.
Có thể không có gì, nhưng...
Bây giờ, em cảm thấy rằng, em không thể tin anh nữa.
Allison, anh có thể giải thích mà.
Em không quan tâm. Được rồi, đừng nói nữa, đừng nói thêm gì nữa,
đừng nói nữa... - Scott, em...
Allison, đừng mà.
Làm ơn, đừng nói thêm gì nữa.
Bố của Stiles sẽ cho anh quá giang về nhà.
Anh cần chắc chắn rằng mẹ anh sẽ không hoảng lên.
Sáng mai anh sẽ mua điện thoại mới, và...
Scott... Anh sẽ mua điện thoại mới,
và anh sẽ gọi cho em...
Đừng.
Cái gì?
Đừng gọi.
Chỉ...
Chỉ đừng gọi cho em.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu